1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:12,595 --> 00:00:13,596 [ptičje žvrgolenje] 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,683 [koze blejajo] 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,903 [škripanje] 5 00:00:32,949 --> 00:00:34,576 [moški sopihanje] 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,495 [jokanje] 7 00:00:51,926 --> 00:00:52,969 [sopihanje] 8 00:00:55,638 --> 00:00:56,848 Pssst, shh. Hej, hej ... 9 00:00:57,766 --> 00:00:58,975 [Kiki v španščini] Odvrzi pištolo. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 [sopihanje] 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,156 [koze blejajo] 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 [streli od daleč] 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,080 [vrata škripajo] 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 [moški 1 v španščini] Hej, ne premikaj se! Ne premikaj se! 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 Pripni ga! 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 - Jasno? - [uradnik] Da. Vse jasno! 17 00:01:27,128 --> 00:01:31,007 Gospodje. jasno! Spravimo ga dol. Gremo! 18 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 [uradnik 2] Gremo. 19 00:01:33,635 --> 00:01:37,305 [v angleščini] Wow. Ti fantje, uh... niso se veliko borili. 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,223 [smeh] 21 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Koliko, mislite? 22 00:01:39,390 --> 00:01:42,519 [moški 2] 250 funtov. Ne več. Morda malo manj. 23 00:01:42,602 --> 00:01:44,145 Enako kot nam dajo vsak mesec. 24 00:01:44,854 --> 00:01:45,854 Torej je to nameščanje? 25 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 To je bolj kot donacija. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,944 Domačini dobijo zmago, delček akcije. 27 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 Vsi so srečni. 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,573 [konjsko jokanje] 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,118 [smrčanje] 30 00:01:58,201 --> 00:02:00,703 Revež. Bom videl, če ga lahko pomirim. 31 00:02:00,787 --> 00:02:01,787 [konjsko jokanje] 32 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 Butch je človek na konju. 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 [moški 3] Sam sem bolj dama. 34 00:02:16,928 --> 00:02:20,223 [častniki klepetajo v španščini] 35 00:02:25,311 --> 00:02:27,939 [nerazločno klepetanje po radiu] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,449 [moški 2] Kiki. 37 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 Pridi pogledat to. 38 00:02:44,914 --> 00:02:46,749 Vstopne rane so stare vsaj en dan. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,450 Toda naš prijatelj kapitan pravi da so jih kar postrelili 40 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 ko so poskušali pobegniti. 41 00:02:51,004 --> 00:02:53,548 Sliši se kot več zgodb o ribah gringi. 42 00:02:54,090 --> 00:02:55,633 [moški 1 v španščini] Oprostite. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,051 Kar naprej, kapitan. 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,346 [vzdihne] 45 00:03:02,640 --> 00:03:04,200 [man 1 v angleščini] Ga prepoznaš, Jaime? 46 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Hernan Naranjo. 47 00:03:06,811 --> 00:03:09,355 Vodi veliko trgovine v Guadalajari. 48 00:03:09,439 --> 00:03:12,442 Njegovega brata smo včeraj našli mrtvega ob Hotel Americas. 49 00:03:12,525 --> 00:03:13,525 [v španščini] Res? 50 00:03:14,903 --> 00:03:16,823 [v angleščini] Nekdo gre naprej njihovo ozemlje? 51 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Hodimo. 52 00:03:25,788 --> 00:03:29,667 Ja, ni veliko rime ali razloga v najboljšem redu tukaj okoli, Kiki. 53 00:03:29,751 --> 00:03:33,087 Samo vreče za umazanijo gojenje plevela na pol hektarja 54 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 in vsake toliko časa ubijajo drug drugega. 55 00:03:35,340 --> 00:03:38,092 Najboljše, kar lahko storimo, je, da se držimo in se vozi skozi sranje. 56 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 Vzemite, kar nam dajo. 57 00:03:40,970 --> 00:03:42,764 [konjsko jokanje] 58 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 [strel] 59 00:03:47,268 --> 00:03:48,478 Jebem mater. 60 00:03:50,688 --> 00:03:53,107 Oprosti prijatelj. Ni tako, kot da bi jo lahko odpeljal domov. 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 [avtomobilski motor se zažene] 62 00:04:06,579 --> 00:04:09,415 [Igranje "Tuyo" Rodriga Amaranteja] 63 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 [pripovedovalec] Življenje 101. 64 00:05:37,253 --> 00:05:41,132 Vse rastline, tudi marihuana, obstajajo zato, da delajo semena. 65 00:05:41,215 --> 00:05:44,010 Toda sinsemilla to obrne na glavo. 66 00:05:44,177 --> 00:05:48,389 Začne se z žensko rastlino, ki cveti ne da bi bil kdaj oprašen. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Nekako kot brezmadežno spočetje. 68 00:05:50,892 --> 00:05:54,062 Toda namesto otroka Jezusa, dobiš večje popke, 69 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 pakiranje več THC, 70 00:05:56,064 --> 00:05:59,484 zaradi česar je zlati standard Mehiški drog. 71 00:05:59,567 --> 00:06:02,362 Ampak navzkrižno opraševanje lahko uniči ves pridelek, 72 00:06:02,904 --> 00:06:06,741 zato je gojenje zunaj nemogoče razen če si sredi puščave, 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 ki predstavlja svoje izzive... 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 ker je prekleta puščava. 75 00:06:11,746 --> 00:06:14,248 [moški v španščini] Rafa, imaš klic. 76 00:06:14,957 --> 00:06:16,501 Umirajo, Cuco. 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 Čakajo, brat. 78 00:06:24,967 --> 00:06:27,387 [predvajanje glasbe norteño] 79 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 [eksplozija] 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 Manuel! Kaj počneš, kreten? 81 00:06:34,310 --> 00:06:36,729 - Pospravi to sranje. - Ja, Rafa. 82 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 [Rafa] Kaj za vraga počneš, idiot? 83 00:06:40,024 --> 00:06:42,485 Drek gojimo, ne kadimo. 84 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Prekleta trava. 85 00:06:54,622 --> 00:06:55,456 ja 86 00:06:55,540 --> 00:06:58,918 - Kaj je narobe s travo? - Ta geolog je bil poln sranja. 87 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 Ni dovolj vode, Miguel. 88 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 Torej poišči nekaj, Rafael. 89 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 Postavljamo največjo marihuano distribucijsko omrežje 90 00:07:09,303 --> 00:07:10,638 v zgodovini Mehike. 91 00:07:11,264 --> 00:07:14,016 Ne bo nič hudega, če ne bomo imeli trave. 92 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 Popravi to, brat. 93 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 [droni za klicanje] 94 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 To je pilot? 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 Amado, moj nečak. 96 00:07:31,742 --> 00:07:35,371 Ima dobro glavo na ramenih. Nekaj ​​časa je delal kot policist. 97 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 Pomagal mi je. 98 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 - Hej! Imate dovoljenje? - Seveda, človek. 99 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 Kakšno vrsto iščete? 100 00:07:44,005 --> 00:07:44,881 gremo 101 00:07:44,964 --> 00:07:46,549 Kako je na plantaži? 102 00:07:46,841 --> 00:07:47,967 [Félix] Odlično. 103 00:07:49,802 --> 00:07:51,345 Izpraznite se do zrkla. 104 00:07:52,096 --> 00:07:54,640 Najprej Juárez, potem ti povem kje je naslednjič. 105 00:07:59,353 --> 00:08:00,563 [motor se zažene] 106 00:08:01,647 --> 00:08:05,067 [pripovedovalec v angleščini] Če pogledam nazaj, čeprav vem, kako se je vse skupaj izteklo, 107 00:08:05,151 --> 00:08:09,238 še vedno je težko razumeti obseg sanj Miguela Félixa Gallarda. 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 Prekleta drznost tega. 109 00:08:11,407 --> 00:08:15,286 Če pa boš poskusil, moraš vedeti da preden so karteli obstajali, 110 00:08:15,369 --> 00:08:17,288 stvari so v Mehiki delovale drugače. 111 00:08:17,955 --> 00:08:20,458 Igra z mamili je bila narejena trgovcev z volkovi samotarji, 112 00:08:20,541 --> 00:08:23,336 večinoma Sinalojci, ki je kupil dovoljenje od policistov 113 00:08:23,419 --> 00:08:26,130 voditi droge v določenem mestu ali ozemlju. 114 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 MEHIKA 115 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 Imenovali so ga Plaza System. 116 00:08:29,634 --> 00:08:31,135 MEXICO CITY GUADALAJARA 117 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Takole je delovalo: 118 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 Vsi, ki želijo poslovati na ozemlju 119 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 moral poseči po šefu trga, 120 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 plačati mu piso ali cestnino. 121 00:08:39,727 --> 00:08:44,273 In če se ne bodo odločili, verjemite mi, šef je dal vedeti svoje nezadovoljstvo. 122 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 Ampak tukaj je ključ: vsak trg je stal sam, 123 00:08:48,653 --> 00:08:51,322 je bil svoj svet, vodi certificiran kreten 124 00:08:51,656 --> 00:08:55,201 ki je naredil dovolj umazanije, da bi bil okronan kralj tega določenega kosa trave. 125 00:08:55,284 --> 00:08:57,537 Delo je pritegnilo težke mamice. 126 00:08:57,620 --> 00:08:59,163 [godrnjanje] 127 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 Torej shema za prepričevanje kup konkurenčnih trgov, 128 00:09:04,043 --> 00:09:07,296 vodijo sociopati, veseli sprožilca, delati skupaj, 129 00:09:07,380 --> 00:09:10,925 slediti navodilom kakšnega drugega umazanca? Ja, prav. 130 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 [v španščini] Srečno, prijatelj. 131 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 Resno mislim. 132 00:09:31,946 --> 00:09:34,156 [vrata se odprejo] 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 [v angleščini] Dojenček je v redu. Mama potrebuje masažo stopal. 134 00:09:37,702 --> 00:09:38,702 v redu 135 00:09:41,872 --> 00:09:43,374 [Kiki] Morali bi izvedeti spol. 136 00:09:43,457 --> 00:09:46,085 To vam daje malo časa za ovij glavo okoli drugega fanta. 137 00:09:46,168 --> 00:09:48,337 Oh, zakaj si tako prepričan je še en fant? 138 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 Oh, daj no. 139 00:09:51,382 --> 00:09:53,485 pridi no Ni mi treba slišati kakšen moški si 140 00:09:53,509 --> 00:09:55,303 in tudi naša bodoča hči ne. 141 00:09:55,386 --> 00:09:56,220 [posmehuje se] 142 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Želim uporabiti isto formulo smo dali Kikito. 143 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 Lahko ga pošljejo iz Teksasa, vendar bo stalo več. 144 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 - Me poslušaš? - Ja. 145 00:10:08,024 --> 00:10:10,776 Tukajšnji zdravniki so dobri in formula ni. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Oh, zamudil sem na vrsto. Počakajte. 147 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 [rog trobi] 148 00:10:28,502 --> 00:10:30,212 [škripajo vrata] 149 00:10:33,132 --> 00:10:35,009 [tiktakanje utripalke] 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 [zavore tiho zaškripajo] 151 00:10:41,098 --> 00:10:42,266 Kje za vraga smo? 152 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 uh... 153 00:10:44,769 --> 00:10:45,686 kaj počneš 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 Počakaj, počakaj. 155 00:10:50,358 --> 00:10:51,901 Ali spremljate koga? 156 00:10:51,984 --> 00:10:56,072 Ne, uh... Sears mi je rekel da je v bližini dobra birria. 157 00:10:57,114 --> 00:10:59,200 Jaz, uh... Verjetno sem narobe slišal. 158 00:10:59,742 --> 00:11:01,911 Jezus, Kiki. Na poti domov iz OB? 159 00:11:02,703 --> 00:11:04,664 Nikoli ne veš kdaj imel boš srečo, kajne? 160 00:11:04,747 --> 00:11:08,000 Samo ne imej sreče, ko pobiraš Kikito iz šole. 161 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 [v španščini] Postavite mizo za večerjo. 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,429 [v angleščini] Hej, to pomeni pripraviti mizo. 163 00:11:20,513 --> 00:11:22,673 [v španščini] Bolj bova govorila špansko, Kikito. 164 00:11:23,140 --> 00:11:26,435 - [Kiki v angleščini] Kaj? vso srečo - Ne boš ostal na večerji? 165 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 Ne, moram nazaj v pisarno, srček. Kikito, kje imaš daljnogled? 166 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 Popoln. 167 00:11:36,696 --> 00:11:39,156 GEOLOŠKA ŠOLA 168 00:11:43,035 --> 00:11:45,037 [v španščini] In to je tisto, kar naredi razliko 169 00:11:45,121 --> 00:11:48,499 med prepustnimi in neprepustne površine. 170 00:11:53,129 --> 00:11:54,338 Pouka je konec. 171 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 Ali niste slišali, pičke? 172 00:11:58,884 --> 00:12:01,512 Razgibajte se! Odjebi stran! Pojdi! 173 00:12:01,595 --> 00:12:03,222 hitro Premakni se. 174 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 [Cuco] pridi no Gremo! 175 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 Pohitite! Premakni se! 176 00:12:08,477 --> 00:12:10,479 pridi no Gremo! 177 00:12:12,440 --> 00:12:14,066 Moji otroci umirajo. 178 00:12:14,650 --> 00:12:16,068 Zaradi tebe, kreten. 179 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 [človek, ki govori špansko na radiu] 180 00:12:45,973 --> 00:12:48,559 [avto se približuje] 181 00:13:01,614 --> 00:13:02,614 [v španščini] kaj se dogaja 182 00:13:03,240 --> 00:13:04,575 [Don Neto] Kaj je, Pablo? 183 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 So piva hladna? 184 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 [žvižga] 185 00:13:09,497 --> 00:13:10,790 Izgledaš debelejši, Don Neto. 186 00:13:11,791 --> 00:13:12,958 - [Don Neto] tako misliš? - Ja. 187 00:13:13,501 --> 00:13:16,086 [Don Neto] Težava v mestu? 188 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 Ne, stari. 189 00:13:19,298 --> 00:13:20,299 [konjsko jokanje] 190 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 [Pablo] Predlagate monopol. 191 00:13:30,976 --> 00:13:32,776 [Félix] Proizvajamo več kot kdorkoli drug. 192 00:13:32,853 --> 00:13:36,106 Z dobro distribucijo, prevladovali bomo na trgu. 193 00:13:36,190 --> 00:13:39,193 Ko to obvladamo, postavimo fiksno ceno. 194 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Naša cena. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,032 Poleg tega nam ni treba skrbeti, da bi vas spodrezali. 196 00:13:46,158 --> 00:13:47,952 Prišlo bo več dobička. 197 00:13:48,035 --> 00:13:50,746 In malo po malo več stabilnosti. 198 00:13:50,830 --> 00:13:52,248 Hmm. 199 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 Tako kot to počnejo Arabci, kajne? 200 00:13:55,042 --> 00:13:57,545 OPEC za travo. 201 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 [smeh] 202 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 Izvolite. Več ali manj. [smeh] 203 00:14:02,716 --> 00:14:05,469 In z nadzorom ne bo nasilja. 204 00:14:07,054 --> 00:14:10,349 Deluje le, če se prijavi vsak trg. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,517 ja 206 00:14:12,768 --> 00:14:15,980 Potrebujemo samo pomembne. Večino poznamo. 207 00:14:17,481 --> 00:14:20,150 - Sinaloanci. - Ja. 208 00:14:20,234 --> 00:14:21,694 Kot blondinka tukaj. 209 00:14:21,777 --> 00:14:23,529 Tavajoči pizdarji. 210 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 Povsod so. Prekleti gorski Judje. 211 00:14:27,741 --> 00:14:31,078 Ne. Poslujemo s katerim koli moškim zaupamo in spoštujemo. 212 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Tudi če je iz dreka kot Ojinaga. 213 00:14:34,540 --> 00:14:35,416 [konj zareži] 214 00:14:35,499 --> 00:14:39,879 - Hej! Ne vlecite preveč! počasi! - Da, šef. 215 00:14:40,462 --> 00:14:43,924 [Pablo] Ta nagaja me je stala veliko prekletega denarja, ta kreten. 216 00:14:46,135 --> 00:14:47,344 Morda imate pomisleke. 217 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 Zakaj ne prideš na naše srečanje v Guadalajari? 218 00:14:50,639 --> 00:14:52,975 Poglejte, kaj lahko dosežemo skupaj. 219 00:15:02,943 --> 00:15:06,614 Zdiš se kot pameten človek, Miguel Ángel. Moj problem je... 220 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 tvoj šef. 221 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Ni zelo pameten. 222 00:15:14,246 --> 00:15:17,082 Pedro Avilés ni moški lahko posluješ z. 223 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 Imeli smo slabo kri več let nad nekim sranjem. 224 00:15:23,714 --> 00:15:25,215 Ne, stari. 225 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 Mislim, da ne bi delovalo. Ne sprejemam. 226 00:15:33,182 --> 00:15:36,060 Vem za vaš spor. Pravzaprav ... 227 00:15:36,518 --> 00:15:42,650 prosil me je, naj ti sporočim obžaluje svojo vlogo pri tem. 228 00:15:44,693 --> 00:15:45,861 poglej ... 229 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 to so bile njegove besede. 230 00:15:49,031 --> 00:15:54,119 "Povej mu, da je čas, da gre naprej." Tako je rekel. 231 00:16:07,132 --> 00:16:10,511 Prišel bom v Guadalajaro, sedi k Aviléju, ostalim. 232 00:16:10,928 --> 00:16:14,348 Če pa ne vidim dokaza imaš policaje na krovu 233 00:16:14,431 --> 00:16:17,017 podmazati to prekleto zadevo OPEC? 234 00:16:19,687 --> 00:16:20,687 To bi bilo vse. 235 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 To je dovolj. 236 00:16:24,525 --> 00:16:25,818 V redu potem, brat. 237 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 To je lepo. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Lepo, kaj? 239 00:16:35,577 --> 00:16:38,789 - Ali datum tudi? - Ja. 240 00:16:39,873 --> 00:16:44,670 Pravzaprav za praznovanje začetka tega novega podviga, izvolite. 241 00:16:45,879 --> 00:16:48,257 [smeh] 242 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 Preverite. 243 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 [Pablo] Takole, gladko. 244 00:16:56,348 --> 00:17:01,812 Rad sem tam, ko poveš Pedru mora poljubiti Acostino zaprašeno rit. 245 00:17:01,895 --> 00:17:03,272 Kaj bi še lahko naredil? 246 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 Nisi mi mogel povedati o slabi krvi? 247 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Poslan sem bil, da se predstavim. hočeš lekcijo zgodovine, kupi prekleto knjigo. 248 00:17:09,111 --> 00:17:12,322 - Tebi je vseeno, kajne? - Kaj je tu za sranje? 249 00:17:12,823 --> 00:17:15,159 Veste, kaj je to lahko za vse nas. 250 00:17:15,325 --> 00:17:18,120 Vem tudi, kdaj začneš premikanje pohištva, 251 00:17:18,203 --> 00:17:20,039 ljudje se stisnejo s prsti in se razburijo. 252 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 Rasti moramo. 253 00:17:22,082 --> 00:17:24,960 Sicer pa življenje kar hoče s tabo. 254 00:17:25,044 --> 00:17:26,628 Vedno je tako, sonček. 255 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Jebi se stari. 256 00:17:30,382 --> 00:17:31,382 v redu 257 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 dovolj. Že izberite stran. 258 00:17:37,389 --> 00:17:38,724 [smeh] 259 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 [kliki fotoaparata] 260 00:17:56,450 --> 00:17:57,826 [kliki fotoaparata] 261 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 [kliki fotoaparata] 262 00:18:11,590 --> 00:18:15,219 [moški] Torej je ta super kmetija pripravljena? 263 00:18:15,969 --> 00:18:21,391 Ker samo polagam namakanje trajalo bi mesece, kajne? 264 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 ja 265 00:18:25,604 --> 00:18:28,107 Kar Acosta ne ve, mu ne bo škodilo. 266 00:18:28,398 --> 00:18:29,650 Se ne strinjate? 267 00:18:29,733 --> 00:18:33,570 Ne. Jajca imaš, človek. 268 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 - Ura je bila kul. - Kajne? 269 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - Ja. - Ponaredek. 270 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 [smeh] 271 00:18:43,372 --> 00:18:48,460 Torej, dovolj plevela za oskrbo ameriškem trgu za eno leto. 272 00:18:51,004 --> 00:18:52,005 Takoj naprej. 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,258 In potem? 274 00:18:56,927 --> 00:18:57,927 Kaj? 275 00:18:59,847 --> 00:19:03,433 Prenesli boste ves ta izdelek v tovornjakih ali kaj? 276 00:19:03,517 --> 00:19:04,517 ja 277 00:19:08,689 --> 00:19:09,689 Letala, stari. 278 00:19:11,525 --> 00:19:12,776 Polno letal. 279 00:19:13,861 --> 00:19:15,195 To je prihodnost. 280 00:19:15,279 --> 00:19:17,656 [Igra se "El Mariachi" Lole Beltrán] 281 00:19:21,702 --> 00:19:24,955 [pripovedovalec v angleščini] Félixove sanje so bile ustanoviti zvezo mehiških trgovcev z ljudmi. 282 00:19:25,038 --> 00:19:25,914 GUADALAJARA 283 00:19:25,998 --> 00:19:30,335 Da bi to naredil dobro, se je moral prijaviti dovolj šefov iz pravih trgov. 284 00:19:31,044 --> 00:19:34,381 In to je pomenilo prepričevanje nekaj najstrašnejših tipov v Mehiki 285 00:19:34,464 --> 00:19:36,091 da bi enkrat sodelovali. 286 00:19:47,227 --> 00:19:48,604 Sranje ni bilo lahko. 287 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 Toda Félix je odraščal v Sinaloi. Razumel je te fante. 288 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 In naredil je domačo nalogo. 289 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 To je pomenilo vedeti, kateri kreten odgovarjal na laskanje... 290 00:20:01,825 --> 00:20:04,536 in ki je samo želel slišati preklete številke. 291 00:20:05,329 --> 00:20:09,291 Toda vsak je bil po ena stvar in vsak od njih je moral vedeti: 292 00:20:09,374 --> 00:20:13,128 Da je bila ta njegova ideja blagoslovljena s strani oblasti. 293 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 Ker brez tega v Mehiki, nimaš nič. 294 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 ["El Mariachi" preneha predvajati] 295 00:20:16,715 --> 00:20:19,676 [v španščini] Povej svojemu šefu, naj pride k sebi Guadalajara za srečanje. 296 00:20:19,760 --> 00:20:22,471 Naši novi partnerji se želijo prepričati DFS je na krovu. 297 00:20:22,846 --> 00:20:26,850 Direktor bo tam. Bolje je, da njegov čas ne bo izgubljen. 298 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 kdo je on 299 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Nihče. Neki bivši policaj iz Sinaloe. 300 00:20:36,276 --> 00:20:38,362 Pametnejši od ostalih. 301 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 GENERALNI DIREKTORAT 302 00:20:47,412 --> 00:20:50,624 [pripovedovalec v angleščini] Uradno ime je bil Zvezni direktorat za varnost, 303 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 v Mehiki znan kot DFS. 304 00:20:53,710 --> 00:20:58,006 Njihov simbol je bil tiger, zakaj pa ne? Tigri so kul. 305 00:20:58,090 --> 00:21:00,318 [filmski pripovedovalec v španščini] Tiger je močna žival 306 00:21:00,342 --> 00:21:01,677 ki se ne boji nevarnosti. 307 00:21:01,760 --> 00:21:04,846 Tako je agent zvezne Direktorat za varnost bi moral biti. 308 00:21:04,930 --> 00:21:08,850 [pripovedovalec v angleščini] Izmislili so si svoje lastno himno. Sranje preveč čudno, da bi se pomiril. 309 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 [v španščini] ♪ Tako je agent ♪ 310 00:21:10,894 --> 00:21:14,815 ♪ Iz zvezne Direktorat za varnost bi moral biti ♪ 311 00:21:16,316 --> 00:21:18,876 [pripovedovalec v angleščini] Po drugi svetovni vojni, Novi predsednik Mehike 312 00:21:18,944 --> 00:21:21,113 želel privabiti ameriške naložbe, 313 00:21:21,196 --> 00:21:23,282 kar je pomenilo izbiro strani v hladni vojni. 314 00:21:24,074 --> 00:21:27,786 Da bi dokazal, da je Mehika lahko stroga do Ivana, DFS je bil ustvarjen, 315 00:21:27,869 --> 00:21:32,582 kar je v bistvu pomenilo, če CIA v Mehiki je bilo potrebno sranje, DFS je to naredil. 316 00:21:33,125 --> 00:21:36,586 Prisluškovanje telefonom, opazovanje o sovjetskih in kubanskih diplomatih, 317 00:21:36,670 --> 00:21:40,841 in zagotoviti morebitno nasprotovanje vladajoči stranki PRI držali v šahu. 318 00:21:40,924 --> 00:21:42,634 Mislite, da je bila država Kent slaba? 319 00:21:42,718 --> 00:21:46,263 Ko so se študenti zbrali leta 1968 protestirati proti vsemu porabljenemu denarju 320 00:21:46,346 --> 00:21:49,975 na olimpijskih igrah v Mexico Cityju, pojavil se je tudi DFS... 321 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 in ubili na stotine neoboroženih civilistov. 322 00:21:52,602 --> 00:21:54,229 NOČ GROZE V TLATELOLCU! 323 00:21:54,313 --> 00:21:58,525 Očitno jih je to kvalificiralo za zagotavljanje varnost ameriških diplomatov na obisku. 324 00:21:59,276 --> 00:22:05,240 Nosil je značko DFS dovoljenje za izsiljevanje, trgovino, umor... 325 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 v bistvu delaj kar hočeš, 326 00:22:07,993 --> 00:22:10,329 zato jih je Félix potreboval na krovu. 327 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 To so bili vsi fantje je bilo strah. 328 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 [v španščini] Kar praviš je, da... 329 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 puščava sedi na teh premikajočih se frizbijih... 330 00:22:21,548 --> 00:22:23,300 in le še naprej moramo iskati. 331 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 [vzdihne] Geologija je nenatančna veda. 332 00:22:28,930 --> 00:22:29,930 upajmo 333 00:22:30,182 --> 00:22:31,725 Počakaj, Rafa! 334 00:22:31,808 --> 00:22:35,854 Ta pička pravi, da moramo ponovno kopati več prekletih lukenj za iskanje vode? 335 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 - [posadka] Ne! - [moški] Ni šans! 336 00:22:43,028 --> 00:22:44,946 Veste kaj o vodonosnikih? 337 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 Ali o omejevanju postelj? 338 00:22:51,953 --> 00:22:55,999 Potem pa utihni in pojdi kopati luknje, kreten! pridi no 339 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 - Jebi se. - [Cuco] Gremo, mamojebci. 340 00:22:59,086 --> 00:23:00,253 [člani posadke godrnjajo] 341 00:23:00,337 --> 00:23:01,463 [Cuco] Gremo. 342 00:23:04,216 --> 00:23:06,134 Zgrabi svoje stvari. pridi z menoj 343 00:23:06,510 --> 00:23:09,388 Izmerimo. Bolje, da poiščete mojo vodo. 344 00:23:12,724 --> 00:23:14,524 [v angleščini] Koliko časa že sediš na njih? 345 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 [Kiki] Samo nekaj dni. 346 00:23:18,146 --> 00:23:20,982 Obstajajo trgovci z ljudmi samo vstopati in ven, noter in ven. 347 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Poglej si ga. 348 00:23:25,445 --> 00:23:26,488 Posel cveti. 349 00:23:27,906 --> 00:23:29,408 Poglejte registrske tablice. 350 00:23:29,866 --> 00:23:33,703 Zacatecas, Sonora, Baja California. 351 00:23:34,204 --> 00:23:35,330 Mislim, vsi izven države. 352 00:23:35,414 --> 00:23:37,541 Izrivajo mamila in vračanje denarja. 353 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 - Moramo nadaljevati. Moramo nadaljevati? 354 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 - Da, gospod. Moramo nadaljevati? 355 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 - Ugibate. To je ugibanje. - Ne. Vse se sešteje. 356 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Veš, kaj je potrebno pripraviti MFJP za napad te velikosti? 357 00:23:53,098 --> 00:23:55,350 mislim, to je tako, kot bi učil mačko igrati prinašalko. 358 00:23:55,434 --> 00:23:58,520 Naj opravijo svoje delo, gospod. Namesto da bi vzel to mesečno donacijo ... 359 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 prekleto vzemi karkoli nočejo, da bi imeli. 360 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 [funti na mizo] 361 00:24:14,035 --> 00:24:15,287 Poglejmo, če imaš prav. 362 00:24:20,292 --> 00:24:22,627 [pripovedovalec] Hočeš vedeti kako zajebana je Mehika? 363 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 Težji del ni bil izpeljati napad. 364 00:24:25,130 --> 00:24:28,175 Postajalo je MFJP dol, da to storijo. 365 00:24:28,717 --> 00:24:31,195 Najprej je bilo treba počakati pravi poveljnik, da pride na dolžnost. 366 00:24:31,219 --> 00:24:32,762 - [v španščini] Kako gre? - Hej. 367 00:24:32,971 --> 00:24:34,681 - Vso srečo! - Hvala. 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Hej, fantje. 369 00:24:38,101 --> 00:24:39,741 [pripovedovalec] Potem, da te posluša ... 370 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 [žvižga] 371 00:24:41,188 --> 00:24:44,357 ... si moral deliti dovolj imeti smisel, a ne izdati vsega. 372 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 Tovornjaki bodo težki in zlahka jih udarimo. 373 00:24:47,694 --> 00:24:49,988 Z DF bi bil to zate hud propad. 374 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 Res lepa priložnost zate in tvoji fantje. 375 00:24:52,657 --> 00:24:57,746 [pripovedovalec] "Priložnost" je koda MFJP za "priložnost za zadetek od zasega." 376 00:24:58,246 --> 00:25:02,667 To je bila res umetnost, prepir federales samo opravljajo svoje delo. 377 00:25:07,422 --> 00:25:08,340 POLICIJA 378 00:25:08,423 --> 00:25:10,217 [klepetanje po radiu v španščini] 379 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 [v španščini] Nikogar pred menoj, gospodje. 380 00:25:13,929 --> 00:25:15,722 - Razumeš? - Ja, razumem. 381 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 [v angleščini] Prišel bi do teh tovornjakov tako hitro, kot lahko. 382 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 [cviljenje gum] 383 00:25:39,788 --> 00:25:43,041 [moški govori po zvočniku v španščini] 384 00:25:43,124 --> 00:25:45,502 [uradnik v španščini] Ne premikaj se, jebec! Ne premikaj se! 385 00:25:45,585 --> 00:25:48,588 [moški kričijo v španščini] 386 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 hej Na tla! 387 00:25:54,427 --> 00:25:55,637 Dol! 388 00:26:00,225 --> 00:26:01,268 [splakovanje stranišča] 389 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 [godrnja] 390 00:26:03,853 --> 00:26:05,355 [v angleščini] Nadaljuj. Nadaljuj. 391 00:26:24,457 --> 00:26:27,502 [v španščini] Dol! Na tla! 392 00:26:28,378 --> 00:26:29,378 [moški] Jasno! 393 00:26:30,797 --> 00:26:32,924 - Policija! - Odvrzite orožje. 394 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 Spustite puške. Preiščite kraj. 395 00:26:47,063 --> 00:26:50,063 - [Kiki v angleščini] Potrebujem rezalnik vijakov. - Dajmo mu nekaj rezalnikov za vijake. 396 00:26:50,942 --> 00:26:51,942 [moški 2] Naredimo to. 397 00:27:05,373 --> 00:27:07,417 [moški mrmrajo] 398 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 [Kiki] Jebiga. 399 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 [v španščini] Zaokrožite vse. 400 00:27:26,811 --> 00:27:29,773 Obtožite jih posesti nevarne plastične cevi. 401 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 [smeh] 402 00:27:30,774 --> 00:27:33,568 Prepričan sem, da v Ameriki vzbujaš strah v vodovodarje povsod. 403 00:27:33,652 --> 00:27:34,653 [smeh] 404 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 Ne zapravljaj spet mojega časa. 405 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 gremo 406 00:27:43,244 --> 00:27:45,955 [v angleščini] No, prekleto, Kiki. Mislim, da si mu všeč. 407 00:27:49,918 --> 00:27:52,295 Jezen je ker je moral opraviti svoje prekleto delo. 408 00:27:52,379 --> 00:27:53,713 Ta kraj je umazan kot kurac. 409 00:27:53,797 --> 00:27:54,839 Hej, stari ... 410 00:27:56,591 --> 00:27:57,967 moraš upočasniti. 411 00:27:58,593 --> 00:28:02,055 Gospod, če ni nič na tem, zakaj potem varuje to mesto z... 412 00:28:02,138 --> 00:28:04,578 Ker je ta cev draga in tukaj bodo karkoli ukradli. 413 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Ampak tega ne veš ker si nov in pritiskaš. 414 00:28:08,895 --> 00:28:11,773 Vem, da si prišel sem, da bi ugotovil primere, ampak to se ne bo zgodilo v enem dnevu. 415 00:28:13,149 --> 00:28:14,234 gremo 416 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 [v španščini] Prekleta vaja. 417 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 [zvenketje sekire] 418 00:28:40,802 --> 00:28:42,637 [godrnjanje] 419 00:28:55,150 --> 00:28:56,150 TIJUANA, BAJA CALIFORNIA 420 00:28:56,192 --> 00:28:58,236 [Gabriela Allendeja Predvaja se "Yuiria de Mis Amores"] 421 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 - [v španščini] Je tukaj? - Ja, tukaj. 422 00:29:09,080 --> 00:29:10,165 [rog trobi] 423 00:29:18,047 --> 00:29:20,133 - [Félix] Tukaj je. - Ja. 424 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 [Félix] Kaj je, Benjamín? 425 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 kako gre 426 00:29:25,180 --> 00:29:26,639 Miguel Ángel. Gospodje. 427 00:29:28,349 --> 00:29:30,602 - Boš samo sedel tukaj ali kaj? - Ne, pojdiva. 428 00:29:33,605 --> 00:29:35,648 [Félix] Videti je, da Culiacána ne pogrešate. 429 00:29:35,732 --> 00:29:37,012 "El otro lado" je 3 ulice stran. 430 00:29:37,066 --> 00:29:39,194 Vsak kreten s tovornjakom lahko dobro zasluži. 431 00:29:39,694 --> 00:29:41,529 - Elektronika? - Ja. 432 00:29:41,863 --> 00:29:45,116 Japonsko sranje. Dizajnerske kavbojke. Tu in tam kakšna droga. 433 00:29:45,742 --> 00:29:46,742 Hej, 'Mon! 434 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 - Kam greš? - Kaj? 435 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Pancho je rekel, da lahko dobim sladoled. 436 00:29:51,164 --> 00:29:52,373 "Pancho je rekel." 437 00:29:52,457 --> 00:29:55,794 Ti televizorji se ne bodo premaknili sami. Zredil se boš, prasec mali. 438 00:29:56,461 --> 00:29:57,461 Daj no stari! 439 00:30:03,676 --> 00:30:05,887 Torej, partnerstvo s Pedrom Avilésom. 440 00:30:05,970 --> 00:30:07,305 ja 441 00:30:07,764 --> 00:30:08,764 In vsi obogatimo. 442 00:30:09,307 --> 00:30:13,478 Nič več modrih kavbojk in opekačev. 443 00:30:13,561 --> 00:30:15,897 [smeh] 444 00:30:15,980 --> 00:30:18,942 Pogovarjal se bom s svojimi brati, ampak me zanima. 445 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 Če je tako, kot praviš. 446 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 Ampak samo, če je kul z El Cubanom. 447 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 - Govoriš o Sicilia Falcón? - [Benjamín] Ja. 448 00:30:26,950 --> 00:30:30,119 Filmskim zvezdam prodaja kokakolo. Kaj ga briga? 449 00:30:30,203 --> 00:30:32,747 On je naredil mene in moje brate dobrodošli v Tijuani. 450 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Ne bom naredil ničesar, kar bi ga razjezilo. 451 00:30:35,124 --> 00:30:38,753 V redu je, brat. govoril bom z njim, poskrbite, da ne bo nesporazumov. 452 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 To ni Sinaloa, človek. Falcónova spretnost. 453 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 On visi z velikimi streli. Povezani ljudje. 454 00:30:45,218 --> 00:30:48,972 Poznam nekoga, ki lahko organizira srečanje. Ljudi iz Sinaloe lahko najdete kjer koli. 455 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 - Miguel Ángel. - Zdravo. 456 00:31:06,823 --> 00:31:10,827 - Tako dolgo je minilo. - Rodolfov 18. rojstni dan, mislim. 457 00:31:11,744 --> 00:31:16,791 To je Ernesto Fonseca Carrillo, in njegov nečak Amado. 458 00:31:17,000 --> 00:31:19,210 Amado Carrillo Fuentes. Pilot. 459 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 Isabella Bautista. V veselje mi je. 460 00:31:25,049 --> 00:31:28,511 [predvaja se "Baker Street" Gerryja Raffertyja] 461 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 [klepetanje] 462 00:32:14,349 --> 00:32:16,684 hej Je to Lucia Morales? 463 00:32:17,685 --> 00:32:19,562 - Da. - [smeh] 464 00:32:19,646 --> 00:32:21,356 Kasneje nam bo zapela. 465 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 Mogoče ji lahko poveš, da si pilot. 466 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Jebiga, ja. 467 00:32:29,364 --> 00:32:32,784 - Daj no. Peljal te bom spoznat Alberta. - Se bomo vrnili. 468 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 [Amado se smeje] 469 00:32:39,999 --> 00:32:41,584 [Amado] v redu dober večer 470 00:32:41,668 --> 00:32:45,046 [ženska] Na zdravje! Na zdravje, fantje! 471 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 Prav se ujemate s temi ljudmi. 472 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 Ne. Dober sem v pretvarjanju. 473 00:32:52,762 --> 00:32:54,430 Vau! [smeh] 474 00:32:55,348 --> 00:32:59,978 - Bogati ljudje ne morejo dobiti dovolj sranja. - Ja. Nikoli nimajo dovolj. 475 00:33:00,478 --> 00:33:02,939 [Isabella] Marže so neverjetne. 476 00:33:07,819 --> 00:33:11,948 Juan Matta Ballesteros. Je lastnik najboljše letalske družbe v Hondurasu. 477 00:33:12,031 --> 00:33:15,827 Skrbi za prevoz Kolumbijcev. Lahko bi te predstavil. 478 00:33:16,536 --> 00:33:17,536 št. 479 00:33:18,162 --> 00:33:21,874 Kokain je zapleten. To je še vedno nišni posel. 480 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Kolumbijci premikajo samo pravo težo through the Bahamas. 481 00:33:26,254 --> 00:33:28,548 Toda tvoj kubanski prijatelj je prava stvar. 482 00:33:28,631 --> 00:33:31,592 - Nekaj ​​mora delati prav. - Ja. 483 00:33:33,136 --> 00:33:35,972 Zdaj je naš čas, da zgradimo imperij. 484 00:33:36,889 --> 00:33:38,182 Is that what we're doing? 485 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 [Falcón v angleščini] V redu je, Tony. S prijatelji smo. 486 00:34:03,499 --> 00:34:04,500 Živjo, Tony. 487 00:34:04,834 --> 00:34:07,545 Povejte gospodu Félixu, koliko ljudi ubil si v Vietnamu. 488 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 [Tony] Ne dovolj, g. Falcón. 489 00:34:09,130 --> 00:34:10,923 [Falcón chuckles] 490 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 [v španščini] Rekel je "premalo." 491 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 [smeh] 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 Tvoj dom je zelo lep. 493 00:34:16,512 --> 00:34:20,516 - Hvala, da ste me sprejeli. - Vse za Isabello. 494 00:34:21,601 --> 00:34:23,561 To mora biti resno. 495 00:34:24,020 --> 00:34:26,380 Tvoj prijatelj in jaz sva edina tukaj ki ne pijejo. 496 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 Miguel Ángel je delal kot telesni stražar mojega strica. 497 00:34:29,025 --> 00:34:30,745 Bil je edini ki bi se igral z nami otroki. 498 00:34:31,235 --> 00:34:34,489 A šele po opravljeni izmeni. On je resen človek. 499 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 Mogoče se bo zdaj igral s tabo. Če lepo vprašaš. 500 00:34:40,745 --> 00:34:42,246 Tukaj sem službeno. 501 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Ja, vem. 502 00:34:44,749 --> 00:34:47,710 Želite premakniti travo Sinaloan skozi Tijuano 503 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 z uporabo fantov Arellano Félix. 504 00:34:50,838 --> 00:34:52,090 [smeh] 505 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 [Toto igra "Hold the Line"] 506 00:34:59,764 --> 00:35:02,600 ♪ Ni v napoto Da me držiš... ♪ 507 00:35:02,683 --> 00:35:04,852 [smeh] 508 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Ste že poskusili kolumbijsko sranje? 509 00:35:07,980 --> 00:35:09,440 Enkrat ali dvakrat. 510 00:35:10,316 --> 00:35:11,984 [smeh] Sranje. 511 00:35:14,529 --> 00:35:18,449 ♪ Ni v napoto Da si ostal do konca ♪ 512 00:35:19,700 --> 00:35:21,202 ♪ Ni v tem, kako izgledaš ♪ 513 00:35:21,285 --> 00:35:23,621 ♪ Ali stvari, ki jih rečeš To boš naredil ♪ 514 00:35:23,704 --> 00:35:25,123 ♪ Počakajte na vrsti ♪ 515 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 ♪ Vau ♪ 516 00:35:27,166 --> 00:35:29,627 ♪ Ljubezen ni vedno ob pravem času ♪ 517 00:35:30,378 --> 00:35:31,379 ♪ Vau, vau, vau ♪ 518 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Aja. 519 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 - [voha] - ♪ Počakajte na vrsti... ♪ 520 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 [sopihanje] 521 00:35:37,593 --> 00:35:40,721 Vidiš to, stric? Njegova jajca so videti tako kot tvoja. 522 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 [smeh] Kreten! 523 00:35:44,058 --> 00:35:45,935 [moški kriči] 524 00:35:46,894 --> 00:35:48,104 [klepetanje] 525 00:35:49,939 --> 00:35:51,566 [vzdihne] 526 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 stric! 527 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 [moški kriči] 528 00:36:00,741 --> 00:36:04,370 - Kaj je s tistimi kitajskimi kurci? - Zjebali se bodo. 529 00:36:04,453 --> 00:36:05,913 [moški kriči] 530 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 ♪ Ali stvari Kar praviš, da boš naredil ♪ 531 00:36:08,499 --> 00:36:09,834 - [smrči] - ♪ Počakajte na vrsti... ♪ 532 00:36:09,917 --> 00:36:10,751 [moški kriči] 533 00:36:10,835 --> 00:36:12,753 Kakšna prekleta zabava, človek. 534 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 Presveto sranje! 535 00:36:15,715 --> 00:36:18,134 [Félix] To je drugačen posel kot vaš. 536 00:36:18,718 --> 00:36:20,428 Ne bomo tekmovali z vami. 537 00:36:20,845 --> 00:36:22,305 Zdaj je to olajšanje. 538 00:36:27,852 --> 00:36:29,187 To je dobro za vse. 539 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Ena sama organizacija... 540 00:36:31,939 --> 00:36:35,776 ki bi nadzoroval vso pridelavo in distribucijo marihuane v Mehiki, 541 00:36:35,860 --> 00:36:38,029 kar pomeni manj nasilja... 542 00:36:38,779 --> 00:36:39,989 manj bedarije. 543 00:36:40,072 --> 00:36:44,243 dajem ti besedo, to ne bo motilo vašega poslovanja. 544 00:36:44,619 --> 00:36:46,913 Bomo popolni sosedje. 545 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Isabella ima prav, kot ponavadi. Ti si resen človek. 546 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Imate moje soglasje, g. Félix. 547 00:36:57,632 --> 00:36:59,091 Dobrodošli v Tijuani. 548 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 [smeh] No, hvala. 549 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Upam, da ne boste užaljeni če vam ponudim nekaj vpogleda, ampak... 550 00:37:05,598 --> 00:37:09,977 ideja Mehičanov, kaj šele Sinaloans, organiziranje... 551 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 zdi malo verjetno. Brez zamere. 552 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 [smeh] 553 00:37:15,441 --> 00:37:16,441 ja 554 00:37:16,859 --> 00:37:20,196 Samo daj mi nekaj časa in premislil si bom. 555 00:37:22,448 --> 00:37:24,784 imaš veliko dela je pred tabo, prijatelj. 556 00:37:24,867 --> 00:37:26,994 Hmm? Veliko. 557 00:37:27,411 --> 00:37:29,288 Veliko. Uživajte v zabavi. 558 00:37:30,873 --> 00:37:33,668 [Mariachi glasba se predvaja] 559 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 - Alberto dela, kar mu je všeč. - [ženska stoka] 560 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Kaj za vraga? 561 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Zdi se, da vsi na tem mestu. 562 00:37:54,605 --> 00:37:57,525 Daleč smo od Sinaloe. Oba. 563 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Isabella, počakaj. 564 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 Mmm. 565 00:38:08,244 --> 00:38:11,289 Pozabil sem, da si zadnji spodoben človek v Mehiki. 566 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 [smeh] 567 00:38:12,456 --> 00:38:14,417 Upajmo, da ne. 568 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 Želim zaslužiti nekaj pravega denarja. 569 00:38:20,673 --> 00:38:23,342 Hvala za vašo pomoč. Ne bom pozabil. 570 00:38:23,968 --> 00:38:25,136 Miguel Ángel... 571 00:38:26,095 --> 00:38:31,100 če vam lahko to uspe, verjemite mi, Ne bom ti pustil pozabiti. 572 00:38:43,904 --> 00:38:46,949 - [v angleščini] Zgodaj si vstal. - Oh, nisem mogel spati. 573 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Mislil sem, da si rekel, da ni ničesar v teh tovornjakih. 574 00:39:05,217 --> 00:39:06,635 [vzdihne] 575 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 Samo nikogar ne razjezi. 576 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 No, to počnem. 577 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 Prijavim se kasneje. 578 00:39:38,959 --> 00:39:40,795 [brenčanje] 579 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 [v španščini] Samo malo pomoči za nocoj. 580 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 [čirički čivkajo] 581 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Prekleto sranje. 582 00:40:45,317 --> 00:40:47,153 [godrnja] 583 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 [godrnja] 584 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 [smrčanje] 585 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 [Rafa šepeta] Kurbini sinovi. 586 00:41:28,068 --> 00:41:30,112 - [godrnja] - [tuli od daleč] 587 00:41:34,158 --> 00:41:35,659 Kaj za vraga, Rafa? 588 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 [moški mrmrajo] 589 00:41:41,582 --> 00:41:43,459 Se hecaš, Rafa? 590 00:41:45,294 --> 00:41:46,587 Izgubil si razum. 591 00:41:48,297 --> 00:41:50,466 Rafa, umiri se. 592 00:41:53,344 --> 00:41:54,845 Prekleto. 593 00:41:57,223 --> 00:41:59,600 Rafa, vse nas boš pobil. 594 00:42:04,355 --> 00:42:08,651 [glasne eksplozije] 595 00:42:22,998 --> 00:42:24,583 [ropotanje] 596 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 - Ni šans! No fucking way, dude! - [cheering] 597 00:42:32,341 --> 00:42:34,260 - Ni šans, stari! - [smeh] 598 00:42:44,395 --> 00:42:46,355 [Marija] Mali prikradek skriva sladkarije. 599 00:42:46,438 --> 00:42:47,731 [trka na vrata] 600 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 V košari za perilo je našla robo. 601 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 Ta mali goljuf. Tako kot njena mama. 602 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 Počakaj, srček. 603 00:43:00,452 --> 00:43:02,288 DFS je spodaj. 604 00:43:02,955 --> 00:43:04,498 In šef je tukaj. 605 00:43:11,213 --> 00:43:13,007 - Moram iti, Maria. - Miguel. 606 00:43:13,090 --> 00:43:14,800 Avilés vas bo poslušal. 607 00:43:15,509 --> 00:43:19,263 Dokler mu poveš kar hoče slišati. 608 00:43:20,014 --> 00:43:22,266 Ja, slišiva se kasneje. 609 00:43:22,600 --> 00:43:24,310 Poljubi dojenčke zame. 610 00:43:28,772 --> 00:43:30,983 [približuje se vozilo] 611 00:44:01,305 --> 00:44:04,725 Neto pravi, da imaš te drkače pristati na to stvar. 612 00:44:04,808 --> 00:44:08,520 Tako je prav. Dogovorili so se, da se vsaj prikažejo. 613 00:44:12,650 --> 00:44:15,444 Resnica je, Nikoli si nisem mislil, da bo to sranje delovalo. 614 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 - Ja. - Ampak tukaj smo. 615 00:44:21,617 --> 00:44:26,497 Gospod, treba je opraviti še eno stvar da bi to delovalo. 616 00:44:28,165 --> 00:44:30,209 Moraš se pobotati s Pablom Acosto. 617 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 Kaj moram narediti? 618 00:44:38,884 --> 00:44:40,928 O čem za vraga govoriš? 619 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Vem, da je težko, ampak... to je edina pot. 620 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 Samo ta zadnja stvar. 621 00:44:49,478 --> 00:44:53,399 Ko bo končano, boste nadzorovali največje organizacija marihuane v Mehiki. 622 00:44:53,691 --> 00:44:56,110 Ne samo Mehika. V celem svetu. 623 00:44:57,945 --> 00:44:59,822 Vedel sem, da je to neumna ideja. 624 00:45:00,948 --> 00:45:01,990 gospod 625 00:45:02,908 --> 00:45:06,578 Samo stisneš mu roko, povej par besed in je narejeno. 626 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 In v zameno, Acosta vam mora izkazati spoštovanje. 627 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Vsi to počnejo. 628 00:45:16,338 --> 00:45:17,923 Delali bodo namesto vas. 629 00:45:20,884 --> 00:45:23,679 Ti boš kralj, Don Pedro. 630 00:45:33,814 --> 00:45:35,566 Z Acosto bom zgladil stvari. 631 00:45:37,943 --> 00:45:39,153 Hvala, gospod. 632 00:45:40,904 --> 00:45:42,781 Počakal te bom spodaj. 633 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 Kaj je, fantje? 634 00:45:47,202 --> 00:45:48,454 [smeh] 635 00:45:49,788 --> 00:45:51,790 [vzdihne] 636 00:45:58,046 --> 00:46:00,799 [igranje balade] 637 00:46:02,176 --> 00:46:04,052 [pokanje radia] 638 00:46:08,432 --> 00:46:09,432 [usta] Jebi to. 639 00:46:15,689 --> 00:46:16,689 [odpre zadrgo] 640 00:46:18,317 --> 00:46:19,943 [uriniranje] 641 00:46:24,782 --> 00:46:28,535 Torej, gospodje, zagotavljamo zaščita za vse vaše trge. 642 00:46:29,244 --> 00:46:33,749 With the agreement of every man here, moj šef, Pedro Avilés iz Sinaloe, 643 00:46:34,249 --> 00:46:38,879 Pablo Acosta iz Ojinage, brata Arellano Félix iz Tijuane, 644 00:46:39,254 --> 00:46:44,593 naš prijatelj Gabino Salcido iz Mazatlána, Filemón Medina iz Zacatecasa, 645 00:46:44,676 --> 00:46:46,595 Rene Verdugo iz Nogalesa. 646 00:46:46,678 --> 00:46:50,974 In seveda DFS, ki bo uskladiti varnost našega dogovora. 647 00:46:51,058 --> 00:46:53,685 Danes je pomemben dan za vse nas. 648 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 Gospodje, imamo svoj konzorcij. 649 00:46:58,649 --> 00:47:01,360 Na zdravje! 650 00:47:01,443 --> 00:47:03,153 [aplavz] 651 00:47:08,534 --> 00:47:09,534 [Pablo] Gospodje... 652 00:47:11,286 --> 00:47:14,957 danes je ponosen dan biti Mehičan. 653 00:47:16,959 --> 00:47:20,838 Rad bi nazdravil človeku kdo je to omogočil... 654 00:47:21,797 --> 00:47:24,424 vse nas je združil... 655 00:47:24,842 --> 00:47:28,554 Miguel Ángel Félix Gallardo, naš brat iz Sinaloe. na zdravje 656 00:47:28,637 --> 00:47:30,597 [vsi] Na zdravje! 657 00:47:30,681 --> 00:47:33,308 [Félix] In rad bi povedal da se nič od tega ne more zgoditi... 658 00:47:33,392 --> 00:47:37,896 brez vodstva Pedra Avilésa. 659 00:47:39,189 --> 00:47:42,401 Veliko smo ti dolžni. Hvala, šef. Hvala! 660 00:47:42,651 --> 00:47:44,903 [vsi] Bravo! 661 00:47:46,738 --> 00:47:48,574 Nekaj ​​moram dodati. 662 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Z veseljem nadaljujem s tem lepim aranžmajem. 663 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Z eno majhno spremembo. 664 00:47:57,875 --> 00:48:01,837 To mi je postalo praksa v življenju, in v mojem delu... 665 00:48:02,754 --> 00:48:06,300 nikoli... delati z lažnivim kuracom. 666 00:48:08,719 --> 00:48:10,804 To pomeni, da je Pablo Acosta odsoten. 667 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 Me slišiš, jebec? 668 00:48:14,266 --> 00:48:16,518 Odjebi iz mojega konzorcija. 669 00:48:20,814 --> 00:48:24,735 Šef, z vsem spoštovanjem, brez Juáreza ni dogovora. 670 00:48:26,194 --> 00:48:28,614 [Benjamín] Če Juárez gre nelojalno nižajo našo ceno ... 671 00:48:29,239 --> 00:48:30,532 moje družine ne zanima. 672 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 gremo 673 00:48:32,951 --> 00:48:35,829 [Avilés] Pojdi ven. Ne potrebujemo te. 674 00:48:57,434 --> 00:48:58,518 [Pablo] Gremo. 675 00:49:00,979 --> 00:49:01,980 [vzdihne] 676 00:49:07,527 --> 00:49:10,530 Vračaš se v Sinaloo z mano nocoj, Miguelito. 677 00:49:12,658 --> 00:49:15,702 Ne mislim na mestno življenje se strinjam s tabo, sin. 678 00:49:30,759 --> 00:49:32,552 [škropljenje motorja] 679 00:49:53,782 --> 00:49:54,782 [v angleščini] Jebiga. 680 00:50:00,414 --> 00:50:01,790 [godrnja] 681 00:50:55,302 --> 00:50:57,220 - [v španščini] Pripravljen? - [Amado] Jebi to. 682 00:50:58,221 --> 00:51:01,224 Povej besedo, brat. Imamo tudi orožje. 683 00:51:03,518 --> 00:51:04,561 št. 684 00:51:05,812 --> 00:51:07,314 Hvala za vse, Amado. 685 00:51:09,649 --> 00:51:11,359 Poskrbi zase, Don Neto. 686 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 Naredi mi uslugo. 687 00:51:17,532 --> 00:51:19,117 Ponesi to moji ženi. 688 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 Dobil si. 689 00:51:22,537 --> 00:51:24,581 To je bila lepa ideja, Miguel Ángel. 690 00:51:26,166 --> 00:51:28,210 Kaj za vraga se dogaja? Gremo! 691 00:51:41,932 --> 00:51:43,183 Pojdi zadaj. 692 00:51:51,733 --> 00:51:52,984 Pridi jutri k meni. 693 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 Imaš, Pedro. 694 00:51:56,238 --> 00:51:57,405 [Avilés] Gremo. 695 00:52:07,374 --> 00:52:11,253 Samo povej moji ženi in sinu kjer sem pokopan. 696 00:52:11,837 --> 00:52:14,673 Torej mali pasji sin me lahko dohiti v desetih letih? 697 00:52:16,007 --> 00:52:17,384 Ne, hvala. 698 00:52:19,719 --> 00:52:20,719 Poglej. 699 00:52:21,179 --> 00:52:23,807 Včasih je bolje poznati svoje mesto. 700 00:52:25,308 --> 00:52:27,102 Samo ostati pri miru. 701 00:52:31,481 --> 00:52:32,816 [tulijo sirene] 702 00:52:35,360 --> 00:52:36,361 [Avilés] Se hecaš? 703 00:52:58,592 --> 00:53:02,012 [Avilés] Prekleti prašiči. Petsto jih mora narediti. 704 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Identifikacija. 705 00:53:08,435 --> 00:53:10,896 Pokličite svojega šefa, če želite vedeti kdo sem, kreten. 706 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 Ti. Roke na volanu. 707 00:53:13,148 --> 00:53:14,941 Roke na volanu. 708 00:53:15,025 --> 00:53:18,486 Pojdi iz avta. Tudi vi trije. pridi no 709 00:53:20,572 --> 00:53:22,866 [Avilés] Fantje delate napako. 710 00:53:30,665 --> 00:53:33,084 Koliko ust bom nocoj nahranil? 711 00:53:45,055 --> 00:53:46,556 hej Kaj za vraga! 712 00:53:48,266 --> 00:53:49,351 Neto! 713 00:53:49,976 --> 00:53:52,270 Kaj za vraga! kaj se dogaja 714 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Dovolj sem slišal, preden sem odšel. 715 00:54:10,789 --> 00:54:12,082 in... 716 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 tvoj prijatelj... 717 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 pravi mi, da ne more brez tebe. 718 00:54:19,214 --> 00:54:21,883 [godrnja] 719 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 Ne, počakaj. 720 00:54:25,512 --> 00:54:27,347 [sopihanje] 721 00:54:28,431 --> 00:54:29,599 prosim 722 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 šef. 723 00:55:09,639 --> 00:55:11,099 Zgrabi voznika. 724 00:55:12,642 --> 00:55:15,061 Pojdi ven, jebec. pridi no 725 00:55:28,450 --> 00:55:29,826 Ti si iz La Tune, kajne? 726 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Vaše ime? 727 00:55:34,664 --> 00:55:37,417 - Joaquín. - Imamo kup Joaquínov. 728 00:55:39,627 --> 00:55:40,879 Kako te še kličejo? 729 00:55:43,173 --> 00:55:44,174 Chapo. 730 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 Hočeš delati zame? 731 00:55:52,891 --> 00:55:54,017 V redu, Chapo. 732 00:56:05,570 --> 00:56:07,447 Ti in jaz sva zdaj partnerja. 733 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 Veš kaj to pomeni? 734 00:56:11,117 --> 00:56:12,117 ja 735 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 gremo 736 00:56:23,129 --> 00:56:26,383 - Te še vozim v Sinaloo? - Ne. 737 00:56:28,593 --> 00:56:30,261 Vračamo se v Guadalajaro. 738 00:56:36,351 --> 00:56:37,852 [ptičje žvrgolenje] 739 00:56:54,202 --> 00:56:55,995 [približuje se vozilo] 739 00:56:56,305 --> 00:57:02,512 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org